שאלה של לשון

לפני חודש כתבתי מכתב – המצורף להלן – למשרד שר התחבורה. המכתב, שטרם נענה, עוסק בפניה בלשון זכר המדירה נשים במשרד הרישוי. תשובה טרם קיבלתי, אבל הטור "מה קרה לכפתור הצביעי" ב- ynet הזכיר לי את העניין.

מסתבר שגם כשעמותה פמיניסטית כמו עמותת נטע – נשים למען עתידן משלמת ליצור עבורה סקר, בחברת המחשבים sOptions מתקשים לקבל החלטה מהירה ולשנות כפתור "הצבע" בלשון זכר המדירה נשים "להצביעו", המכבד את שני המינים לבקשת .

הבחירה בנוסחי הפניה בהודעות מוקלטות ואתרים רבים שמבכרים את ברירת המחדל המדירה בלשון זכר  ("לחץ", "צור קשר" וכו'), על פני נקיטת עמדה מודעת בבחירה בלשון רבים המכילה ומקבלת מטרידה ולא נעימה.

הגיע הזמן לפעול לשינוי חקיקתי בנושא.

30/11/09

‏י"ג כסלו תש"ע

 

 

לכבוד

מר ישראל כץ

שר התחבורה והבטיחות בדרכים

 

 

 

 

הנדון: מענה קולי ואוטומטי במשרד הרישוי

 

 

שלום רב,

בימים אלו נדרשתי לשלם את רישיון הרישוי שלי. בפניה למספר המופיע על טופס התשלום הופתעתי לגלות שהפניה אלי נעשית בלשון זכר: "נא הקש אחת", "נא הקש את מספר תעודת הזהות של דורש השירות" ולא בלשון רבים המכבדת את בני ובנות שני המינים. גם במענה הקולי פנתה אליי נציגת השירות בבקשה לתת את "מספר תעודת הזהות של בעל הרכב" ואת הפרטים של "בעל הכרטיס האשראי".

 

כחוקרת תרבות וכאישה אני מוצאת שסגנון פניה זה המדיר את מחצית האוכלוסייה ואינו מכבד אותה, במיוחד כאשר הוא מתקיים כשירות של משרד ממשלתי במדינה דמוקרטית, דורש שינוי. מאחר וההדרה הסימבולית של נשים באופן הפניה הלשונית משפיעה על תפיסת המציאות כפי שעולה ממחקרים שונים, ומאחר שהדבר קל לתיקון שמתי לי למטרה לפעול למיגור התופעה.

 

בקשתי ממך ומצוות המשרד לפעול לתיקון ההודעה המוקלטת ושינוי לשון הזכר ללשון רבים כצעד המהווה נדבך בחתירה לייצוג שווה בין המינים בחברה בישראל.

 

ממתינה לעדכון על המשך הטיפול בנושא.

 

בברכה,

שלומית ליר

 

3 thoughts on “שאלה של לשון

  1. לא 'הצבע', לא 'הצביעי' ולא 'הצביעו'.
    'להצביע'.
    פתרון אלגנטי שעוקף את הבעייה. זה הפתרון שיושם בויקיפדיה (אחרי מאבקים אינספור של דורית)

  2. לפעמים אכשהו הטענות שלכן אולי צודקות
    אבל בנקודות האלו במרכזיות וב"שלח" וכדומה.
    זה סתם טפשי
    ואם המאבק היה רציני הייתן נאבקות על דברים חשובים באמת..
    ולא על שטויות קטנוניות

  3. פרקטיקה לא מכבדת שמרמזת על חוסר נכונות להכיר ולכבד 50% מהציבור איננה דבר קטן ולא משמעותי.

    איך היית מרגיש לו המצב היה הפוך ובמענה קולי ממשלתי, אתרים וכו' הפניה אליך היתה בלשון נקבה?

השארת תגובה